Terjemahannya:
Dari
Amir al-Mu’minin Abu Hafs Umar bin al-Khattab r.a. katanya: Aku dengar
Rasulullah s.a.w. bersabda: Hanya segala amal dengan niat dan hanya bagi
tiap-tiap seorang apa yang ia niatkan. Maka barangsiapa hijrahnya kepada Allah
dan rasulNya, maka hijrahnya kepada Allah dan rasulNya. Dan barangsiapa
hijrahnya bagi dunia yang ia akan memperolehinya atau perempuan yang ia ingin
mengahwininya, maka hijrahnya kepada apa yang ia berhijrah kepadanya itu.
Diriwayatkan hadis ini
oleh dua orang imam hadis Abu Abdullah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin Mughirah
bin Murdidzbah al-Bukhari dan Abu Husain Muslim bin al-Hajjaj bin Muslim
al-Qusyairi an-Naisaburi dalam kitab sahih keduanya, iaitu kitab yang empat sah
di antara kitab yang pernah disusunkan.
Syarahannya:
Hadis
yang pertama ini diriwayatkan oleh Imam Bukhari dan Muslim dari Saiyidina Umar bin
al-Khattab, bergelar Imam al-Mukminin (raja segala orang yang beriman). Beliau
khalifah Islam yang kedua, terkenal sebagai seorang yang berani dalam urusan
menegak umat Islam menyebut beliau dengan panggilan Abu Hafs, ertinya: Bapa
singa, mengingat keberanian dan kepahlawanan beliau itu.
Beliau banyak juga meriwayatkan hadis.
Semuanya berjumlah kira-kira 569 hadis. Di antara hadis-hadis itu ialah hadis
yang pertama ini.
